The Department for Education has ‘limited understanding’ of how schools are spending £9.2 billion of disadvantage-related funding, a report has said.