Consumer groups said the bill rises will be more than many households can afford, as campaigners accused Ofwat of caving to pressure from firms.