The ruling falls well short of a 59% bills hike requested by the troubled water company, as it tries to secure a bailout from investors.