The watchdog said Royal Mail’s poor performance is ‘eroding public trust’ in the institution, after also fining it last year.