Chancellor Rachel Reeves limited access to the benefit, worth up to £300, in a cost-saving measure, as she sought to repair the nation’s finances.