Dangerous driving conditions were reported across parts south and west Ireland as heavy snow fell overnight.