Councillors were told about growing referral numbers to Navigo, North East Lincolnshire's mental health provider, and "some quirks and annoyances" with access to NHS funding due to its status as a social enterprise