Melanie Onn made pointed remarks in Parliament this week asking the government to reconsider its decision to not award WASPI women compensation