The 31-year-old died when he fell from a third floor hotel balcony in Buenos Aires