'The loss, trauma and inconvenience to the owners and customers are significant' judge tells Grimsby burglar