Port Glasgow boss Tam Jamieson was left to rue defensive mishaps after his side crashed out of the South Challenge Cup to Kilsyth Athletic.