Openreach has warned Greenock residents that thousands of them are missing out on faster broadband.