A Labour grandee appointed to an influential local government role in Inverclyde is the landlord of the council’s former leader, who is contesting domestic abuse charges.