Plans to tackle a notorious flooding hotspot in an Inverclyde conservation area have been given the green light by council bosses.