It’s rare to see a new diesel-powered estate car arrive on the market, but the E-Class bucks that trend. Jack Evans tries it out.