Wolverhampton could eventually have up to 20,000 students living in its centre, transforming its economy, according to the head of the city's university.