Hundreds of council bin workers walk out indefinitely amid warnings disruption could stretch into the summer