Villa reported losses of more than £80million during the 2023-24 season despite a significant increase in revenues, new figures reveal.