The family of a "devoted" grandad who died following a crash on the M6 have paid tribute to him as a Dudley man has been arrested on suspicion of causing death by dangerous driving.