Parents have been banned from schools and reported to the police as a result of rising abusive behaviour towards senior leaders, a union has said.