Dudley’s Liberal Democrats have denied forming a pact with Conservative councillors after they joined forces to approve budget cuts.