Medical schools should make more ambitious use of contextual offers to widen access, a charity has urged.