Public fury swelled yet again at water companies’ worsening records on sewage as firms announced steep hikes to consumer bills.