The regulator’s latest Online Nation report shows a stark contrast in the online habits of men and women.