Up to 50mm could fall in parts of southern England after a new weather warning for rain was issued by the Met Office.