Students cannot reflect on their exam performance without seeing their marked scripts, a paper from the Higher Education Policy Institute has said.