An independent review has concluded John Smyth QC’s abuse was covered up the Church of England.