New DNA evidence suggests things were not as they seem, and these prevailing interpretations come from looking at the ancient world through modern eye