Sandwell Council is planning to cut services, raise tax and increase charges as part of a bid to fill a £20 million hole in its finances.