Josh Coburn is spending the season on loan at Millwall from Middlesbrough