Middlesbrough's Josh Coburn netted Millwall's winner against Watford