Tony Mowbray is in talks to return to management after bowel cancer treatment