Chleo Sunter put her phone under toilet cubicles and took almost 800 photos of victims