A 22-year-old man was left with face and leg injuries following an alleged attack