The woman, who is believed to be a pizza delivery driver, also had a missile thrown at her car