Peter Atkinson also called for enforcement, while Stockton Council said it issued more than 80 notices for one street last year