Liam Mayo, 27, sent his partner abusive messages when their relationship ended