Council leaders say they are 'investing to save' by taking measures expected to save £15m and lead to better outcomes for children