Brian Gately died following an altercation with a group of people outside of his Port Clarence home in November 2022