Preston Park cafe will be refurbished, while existing, outdated toilet block will be demolished