Councillor Carole Morgan's position as governance committee chairwoman was questioned by a former Lib Dem colleague