The authority's new policy lays out which concerns might be barking up the wrong tree, including shadows cast on homes or blocking people's views