Edinburgh University is facing the threat of strike action unless it rules out compulsory redundancies and rolls back plans to make cuts of £140 million.