Edinburgh's minority Labour administration looks set to get its budget passed by the full council after reaching a deal with the Lib Dems and Conservatives.