Controversial road changes have cut traffic levels outside an Edinburgh school, according to the city council.