But council looks set to stop church voting on education committee despite archbishop’s plea