A popular Chinese takeaway at the heart of an Edinburgh community for over 30 years has gone on the market, with its future up in the air.