An Edinburgh restaurant and takeaway has scooped a top culinary prize at the 2025 Nation’s Curry Awards, beating off competition from across the country.