There's nothing Edinburgh locals enjoy more than a good fish supper – though sadly, this classic British staple has been battered by cost of living crisis