A historic Edinburgh pub that was once a favourite of Hibs fans looks set to reopen – a decade after calling last orders.